Hà nội trong mắt những người bạn (27)

Hà nội trong mắt những người bạn (27).
Hanoi through the eyes of my friends (27).
Hình ảnh/ Picture: Thiều Quang Thắng
"Có vô số những ngôi nhà ở Hà Nội được xây dựng với lối thiết kế lai căng và vui nhộn, được gọi chung là Kiểu Pháp. Cách trang trí của những ngôi nhà này có thể cực kỳ lòe loẹt và ngây ngô ở khu vực ven đô, hay trang nhã và nghiêm túc hơn một chút ở những khu giàu có. Nhưng sự pha trộn các mô típ này đang diễn ra tấp nập ở khắp mọi nơi. Những cột trụ kiểu La Mã chống đỡ những mái nhà kiểu Alsatian (Đức), những hàng lan can kiểu baroque bao quanh những cánh cửa gô tích, những đức mẹ đồng trinh hội ngộ cùng những con ngựa bay. Thường thì sẽ rất khó đoán biết rằng ngôi nhà này lấy cảm hứng từ đâu, một ngôi đền Hy Lạp, một nhà thờ La Mã, một gác chuông thời Phục Hưng, những tòa nhà theo phong cách Beaux Arts,… hay từ một bộ phim hoạt hình Walt Disney! Cứ như thể là sức sáng tạo của chủ nhân những ngôi nhà ở Hà Nội chưa bao giờ bị giới hạn bởi sự áp đặt của phong cách kinh viện."
("Hà Nội, một chốn rong chơi", chương Kiểu Pháp)
"Innumerable houses in Hanoi are built in hybrid, cheerful designs collectively known as Kiểu pháp (French style). Their decoration can be stunningly colorful and naive in the urban fringe, or more sober and dignified in affluent neighborhoods. But the mix of motifs is amazing everywhere. Corinthian columns support Alsatian roofs, baroque balustrades enclose Gothic doors, Catholic virgins meet flying horses… It is often difficult to tell whether inspiration came from a Greek temple or a Roman church or a Renaissance campanile or a Beaux Arts mansion… or a Walt Disney movie! As if the creativity of Hanoian homeowners was unconstrained by the dogmatism of academic style."
(“Hanoi Promenade”, Kiểu Pháp chapter)

11 Comments